Workshop “Topics and Issues in Conversation Analysis of Vietnamese Data” tại Trường Ngoại ngữ – Du lịch

Ngày 09/07/2025, workshop với chủ đề “Topics and Issues in Conversation Analysis of Vietnamese Data” do GS. Nguyễn Thị Hạnh (Đại học Hawaii Pacific, Hoa Kỳ) trình bày đã diễn ra trong không khí học thuật sôi nổi, cởi mở, thu hút giảng viên, nghiên cứu sinh, học viên cao học và sinh viên ngành Ngôn ngữ Anh.

Trong phần trình bày mở đầu, diễn giả khái quát những nền tảng của phân tích hội thoại (Conversation Analysis – CA), nhấn mạnh cách tiếp cận dữ liệu gốc (data-driven) và tầm quan trọng của quy ước ký âm, đơn vị lượt lời, cặp thoại liền kề, cơ chế sửa lỗi (repair) và tổ chức luân phiên lượt lời (turn-taking) trong nghiên cứu tương tác giao tiếp tiếng Việt. Từ các ví dụ trích xuất từ ngữ liệu đời thực, workshop chỉ ra sự khác biệt tinh tế về lịch sự, xưng hô, tiểu từ tình thái và dấu hiệu chuyển lượt trong bối cảnh giao tiếp tự nhiên.

Phần thảo luận tập trung vào những vấn đề phương pháp mà nhà nghiên cứu thường gặp khi xử lý ngữ liệu tiếng Việt: lựa chọn công cụ ghi hình – ghi âm, xử lý đồng thời kênh ngôn ngữ và phi ngôn ngữ (ánh mắt, cử chỉ), bảo mật dữ liệu và đạo đức nghiên cứu. Các nhóm tham dự thực hành nhận diện hiện tượng sửa lỗi, chồng lấn lời nói, khoảng dừng ý nghĩa, từ đó rút ra gợi ý thiết kế đề tài phù hợp cho luận án/luận văn theo hướng ngôn ngữ học ứng dụng và tương tác giao tiếp.

Với mục tiêu đồng hành cùng nghiên cứu sinh và người học sau đại học, diễn giả gợi mở một số hướng triển khai tiếp theo: xây dựng kho ngữ liệu hội thoại tiếng Việt theo chuẩn CA, hình thành nhóm đọc chuyên đề về phương pháp, và tăng cường công bố quốc tế dựa trên dữ liệu tiếng Việt. Nhiều câu hỏi về phạm vi khái quát hóa, chiến lược trích đoạn dữ liệu và cách báo cáo quy ước ký âm trong bài báo quốc tế đã được giải đáp cụ thể.

Kết thúc chương trình, đại diện Nhà trường gửi lời cảm ơn tới GS. Nguyễn Thị Hạnh và khẳng định Trường Ngoại ngữ – Du lịch sẽ tiếp tục tổ chức các hoạt động học thuật chất lượng cao, tạo môi trường trao đổi chuyên môn, kết nối mạng lưới học giả, góp phần nâng cao năng lực nghiên cứu cho đội ngũ và người học.