Nghiên cứu phát triển Sổ tay tự học tiếng Trung chuyên ngành thương mại

Với sự phát triển về hợp tác thương mại hiện nay giữa hai nước Việt – Trung, nhu cầu sử dụng tiếng Trung trong lĩnh vực thương mại ngày càng gia tăng. Sổ tay tự học tiếng Trung thương mại được biên soạn nhằm phục vụ tất cả các đối tượng từ cơ bản đến nâng cao qua việc tích hợp phiên âm chuẩn, vừa học kiến thức chuyên ngành vừa tiết kiệm thời gian tra phiên âm các từ mới. Qua các cấu trúc và ví dụ minh họa cụ thể, chi tiết trong từng chủ đề, sổ tay tự học tiếng Trung giúp người học cải thiện kĩ năng sử dụng từ vựng, cấu trúc thường dùng trong lĩnh vực thương mại.

Nhóm nghiên cứu gồm 04 sinh viên: Nguyễn Thị Hồng Ngọc (Chủ nhiệm đề tài); Nguyễn Thúy Ngân; Lê Thị Minh Thư; Nguyễn Quỳnh Nga. Giảng viên hướng dẫn: ThS. Phạm Thị Trang – Giảng viên khoa Ngôn ngữ Trung Quốc – Trường Ngoại ngữ - Du lịch.

Nhóm nghiên cứu dưới sự hướng dẫn của ThS. Phạm Thị Trang

Đề tài nghiên cứu nhằm phát triển cuốn sổ tay tự học tiếng Trung thương mại tích hợp cả bốn lĩnh vực: Đàm phán thương mại, Xuất nhập khẩu, Hành chính- Văn phòng, Thư tín. Thông qua việc khắc phục những nhược điểm của các cuốn sổ tay trước đó, nhóm nghiên cứu mong muốn cuốn sổ tay với thiết kế nhỏ gọn, tiện lợi sẽ mang đến cho người học trải nghiệm tốt nhất. Từ đó, người học có thể tích lũy thêm vốn từ vựng chuyên ngành thương mại, đồng thời vận dụng một cách có hiệu quả trong học tập cũng như trong công việc.

Mô tả Sổ tay tự học tiếng Trung chuyên ngành thương mại

Sản phẩm Sổ tay tự học tiếng Trung chuyên ngành thương mại song ngữ Trung- Việt bao gồm 879 từ vựng và 94 cấu trúc đi kèm. Các từ vựng và cấu trúc được phân loại theo bốn mảng tương ứng với bốn hoạt động tiêu biểu trong lĩnh vực thương mại. Cuốn sổ tay được thiết kế theo khổ giấy A5, bảng từ vựng bao gồm số thứ tự, chữ Hán, phiên âm, từ loại và nghĩa tiếng Việt. Bên cạnh đó, với mong muốn cung cấp cho người học các cấu trúc thường dùng trong lĩnh vực thương mại, cuốn sổ tay có mang tới cho độc giả các cấu trúc có kèm giải thích tiếng Việt và ví dụ minh họa cụ thể, giúp người học có thể áp dụng dễ dàng trong thực tiễn học tập. Các từ vựng được sắp xếp theo thứ tự alphabet giúp người học dễ dàng tìm kiếm.

Sổ tay tự học tiếng Trung thương mại do nhóm nghiên cứu phát triển

Kết quả nghiên cứu

Dựa vào kết quả khảo sát nhóm nhận thấy rõ số lượng người quan tâm đến tiếng Trung thương mại rất nhiều nhưng trong số họ, những người đã từng tham khảo qua một cuốn sổ tay tiếng Trung liên quan đến Thương mại lại khá ít. Đây cũng chính là một trong số các lý do nhóm muốn nghiên cứu và đưa cuốn sổ tay tiếng Trung thương mại này đến gần hơn với các bạn yêu thích tiếng Trung, để các bạn có thể tiếp cận và sở hữu một công cụ học tập hữu ích, giúp các bạn tiết kiệm sức lực và thời gian mà vẫn đạt được hiệu quả học tập.

Kết quả đánh giá của độ phủ sóng sổ tay tiếng Trung thương mại

Những người đã từng tham khảo qua một hoặc một số cuốn sổ tay tiếng Trung thương mại thấy rằng chúng đều có ưu nhược điểm riêng. Ưu đểm phần lớn là ngắn gọn, tiện lợi, giúp người học biết thêm các từ vựng tiếng Trung thương mại. Bên cạnh đó các cuốn sổ tay ấy cũng tồn tại không ít nhược điểm như không đầy đủ, cập nhật từ mới chưa thực sự sát thực tế, chưa hấp dẫn... Nhóm nghiên cứu đặt ra câu hỏi này để hiểu được tâm lí và mong muốn của đại đa số người học nhận thấy những cuốn sổ tay họ từng dùng có những gì hữu ích hay còn điều gì hạn chế. Thông qua quan điểm của người dùng nhóm nghiên cứu sẽ có thể khắc phục được những hạn chế về nội dung và hình thức để mang lại cho người học một sản phẩm có nhiều ưu điểm vượt trội hơn.

Kết quả phản hồi của người dùng về sổ tay tự học tiếng Trung thương mại của nhóm

Về lượng từ vựng có trong các cuốn sổ tay mà đáp viên đã từng sử dụng, có tới 53.7% người dùng đánh giá rằng nhiêu đó đã cơ bản đáp ứng được nhu cầu học hàng ngày của họ. Điều này là dễ hiểu bởi để làm ra một cuốn sổ tay tiếng Trung, đa phần người biên soạn đều phải tìm hiểu, khảo sát, chọn lọc các từ vựng và mẫu câu cơ bản thường gặp nhất. Vì thế nên cuốn sổ tay đó tất nhiên có thể đáp ứng được nhu cầu cơ bản cho người học. Bên cạnh đó còn tới 41.1% người dùng cho rằng lượng từ vựng trong những cuốn sổ tay đó chưa thực sự đáp ứng nhu cầu học của họ. Điều đó có thể là do lượng từ vựng quá ít hay quá đơn giản đối với một số người học, họ cần các từ vựng mang tính chuyên ngành sâu và nhiều hơn nữa nên những cuốn sổ tay đó khó mà đáp ứng được.

Kết quả đánh giá về mức độ đáp ứng của lượng từ vựng trong cuốn sổ tay

Khi một cuốn sổ tay chỉ liệt kê ra toàn từ vựng chứ không hề có một ví dụ hay cách dùng từ thì đa phần mọi người đều không thể áp dụng nó vào trong ngữ cảnh thực tế được. Câu trả lời của các đáp viên đối với vấn đề này cũng đã rất rõ ràng, có tới 36.8% người dùng cho rằng họ có thể vận dụng tốt, tuy nhiên có tới 63.2% người dùng họ cảm thấy rất khó khăn trong việc học đơn lẻ một từ vựng mà không hề có thêm hướng dẫn hoặc có ví dụ minh họa về cách sử dụng của từ hoặc cấu trúc đó.

Kết quả đánh giá cảm nhận của người dùng về cuốn sổ tay chỉ có từ vựng

Dựa vào kết quả khảo sát của câu hỏi 12, nhóm nghiên cứu đã hiểu được mong muốn của người sử dụng. Nếu sổ tay chỉ có từ vựng thì việc vận dụng từ vựng đối với đa số người học vẫn rất khó khăn. Nhưng nếu thêm cấu trúc câu và ví dụ minh họa cho các từ vựng thì đáp viên sẽ dễ hiểu hơn về cách dùng của từ, và tất nhiên họ sẽ vận dụng tốt hơn. 100% người dùng đều hưởng ứng việc bổ sung cấu trúc và ví dụ để thuận tiện cho việc học của người dùng. Như vậy, việc cho ra đời một muốn sổ tay kèm theo cấu trúc và ví dụ minh họa là vô cùng cần thiết đối với người học.

Kết quả đánh giá cảm nhận của người dùng khi cuốn sổ tay của nhóm kèm theo cấu trúc và ví dụ minh họa

Với những ưu điểm vô cùng vượt trội như trên và qua kết quả khảo sát cho thấy sản phẩm của nhóm nghiên cứu mang tính ứng dụng cao, đáp ứng nhu cầu của người học. Cuốn sổ tay từ vựng tiếng trung thương mại sẽ là sản phẩm phù hợp với nhiều đối tượng yêu thích và quan tâm tới tiếng Trung chuyên ngành thương mại. Nhờ vào tính thiết thực và tiện lợi của cuốn sổ, nhóm hy vọng sản phẩm nghiên cứu sẽ mang đến cho người sử dụng trải nghiệm tốt nhất.

Tại Hội nghị tổng kết và trao giải sinh viên nghiên cứu khoa học năm 2022, đề tài “Nghiên cứu phát triển sổ tay tự học tiếng Trung chuyên ngành thương mại” của nhóm đã được trao giải Ba. Đây là phần thưởng xứng đáng dành cho những nỗ lực của cả thầy và trò trong suốt quá trình nghiên cứu và thực hiện đề tài.